[Espagne, Michel, éd.] – Russie France Allemagne Italie

Les itinéraires parcourus à travers l’espace européen par des écrivains, des artistes ou par les tendances esthétiques qu’ils incarnent ne conduisent pas seulement d’un pays à l’autre, ne se résument pas à de simples dialogues. Les parcours sont généralement plus complexes, plus riches de détours, et les réinterprétations successives des œuvres qu’ils déterminent sont liées au passage par plusieurs domaines culturels. Pour aller de Russie en France ou en Italie, ou pour faire le trajet inverse, il faut passer par l’Allemagne. À partir d’exemples empruntés à l’histoire du néoclassicisme ou des avant-gardes, à partir de plusieurs épisodes de l’histoire littéraire russe du XIXe siècle on peut figurer des cas de transferts qui impliquent l’interaction des quatre références culturelles.